Jade Übersetzungen

APPS-JTRANS-1.0 Campusmanagement & E-Learning Version 1.0
Ziel / Mehrwert

KI-gestützter Übersetzungsdienst auf Basis der DeepL API Pro mit erhöhtem Datenschutz für alle Hochschulangehörigen.

Beschreibung

Jade Translations ist ein KI-gestützter Übersetzungsdienst, der die DeepL API Pro nutzt und allen Angehörigen der Jade Hochschule für hochschulbezogene Aufgaben zur Verfügung steht. Im Gegensatz zu den kostenlosen Angeboten auf deepl.com werden Texte bei Verwendung der API Pro nicht dauerhaft gespeichert und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Es besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Zu beachten:

Texte, die gesonderten Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA) oder besonderen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterliegen, dürfen nicht über diesen Dienst übersetzt werden, sofern die jeweilige Vereinbarung die Weitergabe an Dritte oder Auftragsverarbeiter untersagt. Zeichenlimit: 100.000 Zeichen pro Übersetzung.

Voraussetzungen

Benutzerkonto der Jade Hochschule (Benutzerverwaltung (SECID-UADM-1.0))

Details

Vorteile:
- Hohe Übersetzungsqualität – DeepL liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen und ermöglicht so eine mehrsprachige und barrierearme Kommunikation.
- Datenschutz – Texte werden nicht dauerhaft gespeichert und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet (Auftragsverarbeitung gem. Art. 28 DSGVO). Auch die Übersetzung vertraulicher oder personenbezogener Inhalte ist damit grundsätzlich möglich.
- Komfortabel und jederzeit verfügbar – Übersetzen Sie Texte über die Weboberfläche, ohne ein eigenes Konto bei DeepL anlegen zu müssen. Der Dienst steht nach Anmeldung auch von außerhalb des Hochschulnetzes zur Verfügung.
- Glossarunterstützung – Hochschulspezifische Fachbegriffe und bevorzugte Übersetzungen werden über zentral gepflegte Glossare automatisch berücksichtigt.

Verfügbare Übersetzungsrichtungen:
- Automatische Erkennung
- Deutsch → Englisch
- Englisch → Deutsch (formell)
- Englisch → Deutsch (informell)

Quellen:
[1] https://translation.sst.jade-hs.de/de/deepl/translation/

Link zum Service
Service öffnen
https://translation.sst.jade-hs.de
Verfügbar für
Studierende Lehrende Beschäftigte
Service-Lebenszyklus
Verfügbar ab / seit
9. April 2026